Sekilas Bahasa Suku Sambas / Melayu Sambas
misterpangalayo.com - Suku Sambas adalah suku bangsa yang mendiami pantai utara bagian barat wilayah Kalimantan Barat. Suku Sambas masuk dalam kategori Proto Melayu (Melayu Tua), sama halnya seperti suku Dayak, suku Batak, suku Banjar, suku Berau, suku Paser, dan lainnya. Disimpulkan bahwa Suku Sambas merupakan suku asli Kalimantan yang berbudaya Melayu, sehingga penduduk setempat menyebutnya suku Melayu Sambas.
Dewasa ini, Suku Sambas (Melayu Sambas) menyebar ke wilayah Binua Sambas (Kabupaten Sambas, Kabupaten Bengkayang, dan Kota Singkawang). Sebagian kecil, suku ini juga tersebar di Sarawak - Malaysia, Kabupaten Mempawah, dan Kepulauan Riau.
Bahasa Suku Sambas (Melayu Sambas) sangat berbeda jauh dengan bahasa yang dituturkan oleh suku-suku Melayu Muda yang tersebar di Sumatera maupun di semenanjung Malaka, akan tetapi bahasa melayu dialek Sambas lebih banyak persamaan dengan bahasa-bahasa lokal yang ada di Pulau Borneo. Maka dari itu, secara linguistik bahasa Sambas masuk dalam rumpun suku Dayak, khususnya Dayak Melayik. Bahasa Dayak Melayuk dituturkan oleh 3 (tiga) suku Dayak yaitu: Dayak Meratus/Bukit (alias Banjar arkhais yang digolongkan bahasa Melayu), Dayak Iban dan Dayak Kendayan/Kanayatn.
Sedangkan suku asli berbudaya Melayu yang digolongkan dalam rumpun Dayak Melayik yaitu: Banjar, Berau, Kendayan(Brunei), Senganan, Sambas. Dewasa ini, beberapa suku yang berbudaya Melayu di Borneo bergabung dalam suku Dayak adalah Kutai, Tidung dan Bulungan (keduanya rumpun Borneo Utara) serta Paser (rumpun Barito Raya).
Meskipun bahasa suku Sambas termasuk dalam rumpun suku Dayak Melayik, tapi bahasa ini sangat mudah dipahami. Untuk logat kita bisa mendengar orang Betawi berbicara, seperti: "Kau nak ke mane", (penyebutan "e" dalam bahasa melayu, sedangkan bahasa suku Sambas membunyikan "e" seperti bunyi pada kata "lele".
Berangkat dari contoh diatas, bahasa suku Sambas mempunyai keunikan tersendiri yaitu pengucapan huruf ganda seperti dalam Bahasa [Melayu] Berau di Kalimantan Timur, seperti pada kata 'bassar' (artinya besar dalam bahasa indonesia). Bahasa Sambas banyak dipengaruhi oleh Bahasa Melayu Serawak, Bahasa Dayak Kanayatn (Salako dan Baahe), Bahasa Dayak Laut (Iban), Bahasa Banjar, Bahasa Jawa, serta Bahasa-Bahasa yang dituturkan di Filipina. Bahasa ini mempunyai persamaan dengan Bahasa Melayu Brunei serta Bahasa Melayu Ngabang yang dipertuturkan di kawasan berhampiran, berbanding dengan Bahasa Melayu yang digunakan di Semenanjung Malaya.
Bahasa Sambas itu sendiri merupakan bahasa yang hampir mencakup bahasa yang ada di pulau Kalimantan. Bahasa Sambas mempunyai beberapa dialek, antaranya Dialek E dan O. Bahasa Melayu yang dipetuturkan di Kota Sambas yang mendekati dengan Bahasa Melayu Ngabang dan Dayak Banyuke serta Pontianak, dialek bekas daerah Panembahan Sambas yang berada di Kecamatan Teluk Keramat kemungkinan mempunyai pengaruh Bahasa Melayu Sambas dengan Bahasa Jawa merujuk sejarah dari Panembahan Sambas yang didirikan oleh Raja dari Kerajaan Majapahit yang melarikan diri beserta rombongannya, maka dialek Melayu Sambas sekitar kawasan Teluk Keramat, Sajad, dan Paloh mempunyai pengaruh Bahasa Jawa.
Untuk mendukung pemahaman terkait tulisan diatas, maka saya berikan beberapa contoh dari bahasa-bahasa di Pulau Borneo yang mempunyai kemiripan dengan bahasa Sambas.
Contoh perbedaan perkataan
Antara perbedaan perkataan antara Bahasa Melayu Sambas, Bahasa Melayu standar dan bahasa Melayu Sarawak:
Bahasa Melayu Sambas
|
Bahasa Melayu Sarawak
|
Bahasa Melayu Standar
|
Aku / Kamek
|
Kamek
|
Saya
|
Kau / Direk / Kitak
|
Kitak
|
Kamu
|
Die / Nye
|
Nya
|
Dia
|
Aok / Auk
|
Aok/Auk
|
Iya
|
Ndak / Da’an
|
Sik
|
Tidak/Tak
|
Sik an / Disik
|
Sik Ada
|
Tidak Ada
|
Ngape
|
Kenak
|
Kenapa
|
Sitok
|
Sitok
|
Sini
|
Sinun
|
Sinun
|
Sana
|
Sie
|
Sia
|
Sine
|
Mane
|
Ne
|
Mana
|
Madah / Padah
|
Madah
|
Mengadu / Beritahu
|
Ngomong
|
Kelakar
|
Berbicara / berbincang
|
Biak ye
|
Sidaknya
|
Mereka
|
Urrang
|
Sidak
|
Orang
|
Punye
|
Empun
|
Punya
|
Kin itok
|
Kinektok
|
Sekarang
|
Dudi
|
Dudi
|
Kemudian
|
Ye
|
Ya
|
Itu
|
Simari / Simare’
|
Ari Marek
|
Kemarin
|
Ari Ye
|
Ari Ya
|
Hari Itu
|
Biak
|
Mbiak/Biak/Miak
|
Anak
|
Melayu
|
Dialek [Melayu] Sambas
|
Berau
|
Banjar
|
Brunei
|
orang
|
urang
|
urang
|
urang
|
uang
|
tengah
|
tangah
|
tangah
|
tangah
|
tangah
|
besar
|
bassar
|
bassar
|
basar
|
basar
|
emak
|
ummak
|
-
|
uma
|
-
|
air
|
ae'
|
air
|
banyu/aing
|
aing
|
rakit
|
lanting
|
lanting
|
lanting
|
lanting
|
karat besi
|
tagar
|
tagar
|
tagar
|
tagar
|
yang
|
nang
|
yang
|
nang
|
yang
|
bungsu
|
bussu
|
busu
|
busu
|
-
|
Bahasa Sambas lebih banyak mirip dengan bahasa Kanayatn baik Salako maupun Baahe. Berikut sepenggal contoh persamaan bahasa Sambas dan bahasa Dayak Kanayatn.
Bahasa Melayu Sambas
|
Bahasa Dayak Kanayatn
|
Bahasa Melayu Standar
|
Aku
|
Aku
|
Saya
|
Kau
|
Kao
|
Kamu
|
Aik
|
Aek
|
Air
|
Aok / Auk
|
Aok/Auk
|
Iya
|
Ndak / Da’an
|
Nana'
|
Tidak/Tak
|
Ume
|
Uma
|
Sawah
|
Ngape
|
Ngahe
|
Kenapa
|
Marek
|
Marek
|
Memberi
|
Amper
|
Amper
|
Hampir
|
Awak
|
Awak
|
Bisu
|
Belale'
|
Balale'
|
Gotong Royong
|
Bejalan
|
Bajalatn
|
Berjalan
|
Bediri
|
Badiri
|
Berdiri
|
Bepikir
|
Bapikir
|
Berpikir
|
Urang
|
Urakng
|
Orang
|
Parut
|
Parut
|
Perut
|
Beranang
|
Baranang
|
Berenang
|
Benapas
|
Banapas
|
Bernapas
|
Se Ari
|
Sa' Ari
|
Sehari
|
Guring
|
Guring
|
Baring
|
Mali
|
Mali
|
Membeli
|
Idong
|
Idukng
|
Hidung
|
Keraje
|
Karaja
|
Kerja
|
Sute'
|
Sete'
|
Satu
|
Banar
|
Banar
|
Benar
|
Ngodak
|
Ngodak
|
Mengaduk
|
Mantap, saya suka menambah wawasan seperti ini :)
BalasHapus